Définition

1. Locution adverbiale :
   • De manière lente et laborieuse : Décrit une action qui progresse avec une lenteur pesante, souvent en raison de difficultés, d'une lourdeur ou d'un manque d'efficacité.
   • De façon hésitante et peu fluide : Se rapporte à une parole ou à un discours qui manque de fluidité, avec des pauses et des hésitations marquées.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Công việc tiến triển ậm à ậm ạch. (Le travail avance lentement et laborieusement.)
  • Anh ấy trả lời ậm à ậm ạch vì quá căng thẳng. (Il a répondu de façon hésitante et saccadée à cause du stress.)

Utilisation avancée

• Cette locution est souvent utilisée de manière redoublée ("ậm à ậm ạch") pour renforcer l'idée de lenteur et de difficulté, créant une impression onomatopéique d'effort.

Variantes et mots apparentés

• Ậm ạch (adjectif, adverbe) : Lourd, pesant, lent et difficile. C'est la forme courte de la locution.
  • Chiếc xe tải chạy ậm ạch trên con đường dốc. (Le camion avançait lourdement sur la route en pente.)

Synonymes

• Lourdement : Avec lenteur et pesanteur.
• Laborieusement : Avec beaucoup d'effort et de lenteur.
• Hésitamment : Avec des hésitations, sans fluidité (pour la parole).

Expressions idiomatiques

• Tiến triển ậm à ậm ạch : Avancer à un rythme très lent et pénible.
  • Dự án xây dựng tiến triển ậm à ậm ạch vì thiếu vốn. (Le projet de construction avance à un rythme lent et pénible par manque de fonds.)

1. xem ậm ạch