Définition

Onomatopée / Interjection : - Avoir un ton intimidant, menaçant : Utilisé pour décrire une voix ou un ton de parole qui cherche à intimider, à menacer ou à impressionner par sa force ou son autorité. Il évoque souvent un grognement ou un grondement destiné à faire peur.

Exemples d'utilisation

• (Le mandarin, d'un ton intimidant, menaçait de la prison.)
• (Ne me parle pas sur ce ton menaçant !)
• (Il ne sait que grogner pour effrayer les autres.)

Utilisations avancées

• "ậm ẹ" : Variante expressive, souvent utilisée pour imiter le son d'une personne qui grogne ou qui parle d'une voix rauque et mécontente.
  • Ông ấy ậm ẹ không chịu trả lời. (Il a grogné sans vouloir répondre.)

Variantes et mots apparentés

• Gầm gừ (verbe) : Gronder, grogner (souvent pour un animal, mais peut être utilisé de manière figurative pour une personne en colère).
• Quát tháo (verbe) : Réprimander, crier après quelqu'un avec colère.

Synonymes

• Menacer : Menacer.
• Intimider : Intimider.
• Grogner : Grogner (dans le sens de parler avec humeur).

Expressions idiomatiques liées

• Làm ra vẻ ậm ọe : Faire l'intimidateur, prendre un air menaçant pour impressionner.
  • Nó chẳng dám làm gì đâu, chỉ làm ra vẻ ậm ọe thôi. (Il n'osera rien faire, il fait juste l'intimidateur.)

1. avoir un ton intimidant
   • Tên quan ậm ọe dọa bỏ tù
     le mandarin, d'un ton intimidant, menaçait de la prison