Définition

Adjectif verbal / Expression verbale : - Être réduit au silence, ne plus pouvoir répondre, ne plus pouvoir réfuter : Décrit l'état d'une personne qui, face à des arguments ou des preuves irréfutables, ne trouve plus rien à dire et doit se taire. Implique un sentiment de défaite dans un débat ou une discussion.

Exemples d'utilisation

• Expression verbale :
  • Trước những bằng chứng rõ ràng, anh ta đã ắng cổ. (Devant les preuves évidentes, il a été réduit au silence.)
  • Sau câu hỏi hóc búa đó, diễn giả ắng cổ một lúc lâu. (Après cette question épineuse, l'orateur est resté sans voix un bon moment.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte de confrontation verbale, de débat ou de dispute où l'une des parties perd soudainement ses moyens de réplique.
• Elle souligne généralement l'efficacité des arguments de l'interlocuteur qui ont conduit à ce silence forcé.

Variantes et mots apparentés

• Câm như hến (adj. / expr.) : Littéralement "muet comme une palourde". Signifie être complètement silencieux, souvent de stupeur ou parce qu'on n'a rien à dire. Connotation similaire mais peut être utilisée en dehors d'un contexte de débat.
• Hết lời (expr. verbale) : Ne plus avoir de mots, être à court d'arguments. Moins fort que ắng cổ.

Synonymes

• Bị bắt bí : Être coincé, acculé (dans une discussion).
• Không cãi lại được : Ne pas pouvoir contredire.
• Cứng họng (familier) : Avoir la gorge serrée (de ne plus pouvoir parler/argumenter).

Remarques

• ắng cổ est une expression idiomatique vietnamienne. Elle n'est pas décomposable mot à mot pour en comprendre le sens. Le mot ắng évoque un son qui s'éteint ou un silence soudain, et cổ signifie "gorge". L'image est donc celle d'une voix qui meurt dans la gorge.
• Elle est principalement utilisée à l'oral et dans un registre standard à familier.

1. être réduit au silence; ne pouvoir plus répondre; ne pouvoir plus réfuter
   • Trước những lí lẽ không thể cãi được , nó đã ắng cổ
     devant des arguments irréfutables, il est réduit au silence