Définition

Verbe : - Rester silencieux, être réduit au silence : "Ắng họng" décrit l'action de se taire, généralement parce qu'on est incapable de répondre, qu'on a perdu un débat ou qu'on est contraint de se taire. Il implique souvent un silence forcé ou résultant d'une incapacité à argumenter davantage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đuối lý nên phải ắng họng. (À court d'arguments, il a dû rester silencieux.)
  • Bị phản bác gay gắt, anh ta ắng họng không nói được gì. (Vivement contredit, il est resté silencieux, incapable de dire quoi que ce soit.)
  • Trước những bằng chứng rõ ràng, kẻ gian đã ắng họng. (Face aux preuves évidentes, le malfaiteur a été réduit au silence.)

Utilisations avancées

• "Phải ắng họng" : Être obligé de se taire.
  • Cuối cùng, nó cũng phải ắng họng trước sự thật. (Finalement, il a bien dû se taire face à la vérité.)

Variantes et mots apparentés

• Ắng cổ (verbe) : Variante synonyme de "ắng họng", ayant exactement la même signification et le même usage.
  • Sau câu hỏi đó, hắn ắng cổ ngay. (Après cette question, il est resté muet sur-le-champ.)

Synonymes

• Câm miệng : Se taire (familier, peut être perçu comme impoli).
• Im lặng : Se taire, garder le silence (plus neutre).
• Bị bịt miệng : Être réduit au silence (littéralement : se faire bâillonner).
• Không cãi lại được : Ne pas pouvoir répliquer.

Expressions idiomatiques liées

• Đến chân tường : Être acculé, dans une impasse (contexte similaire où on ne peut plus argumenter).
  • Hết đường chối cãi, nó đành ắng họng. (N'ayant plus aucun moyen de nier, il a dû se taire.)

1. như ắng cổ