Définition

Adjectif : - Affecté, maniéré, précieux : Décrit une manière d'être ou de parler exagérément délicate, doucereuse, voire prétentieuse, souvent pour paraître raffiné ou séduisant. Ce terme a une connotation péjorative et critique. - Mou, sans énergie, faible : Peut également décrire une attitude ou une démarche manquant de fermeté, de vigueur, de caractère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giọng nói của cô ấy nghe thật ẽo à ẽo ợt. (Sa voix semble vraiment affectée / doucereuse.)
  • Anh ta đi đứng ẽo à ẽo ợt, thiếu sự tự tin. (Il marche d'une manière molle / maniérée, il manque d'assurance.)
  • Tôi không thích lối sống ẽo à ẽo ợt ấy. (Je n'aime pas ce style de vie précieux / affecté.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé pour critiquer un comportement perçu comme artificiel, faux ou manquant de naturel et de sincérité.
• Il peut s'appliquer à divers aspects : la voix, la démarche, le comportement social, le style vestimentaire ou même un mode d'expression artistique.

Variantes et mots apparentés

• Ẻo ợt : Forme contractée et plus courante, ayant exactement le même sens.
  • Cô ta cười một cách ẻo ợt. (Elle a ri d'une manière affectée.)
• Ẻo lả : Évoque une grâce ou une délicatesse affectée et exagérée.
• Ợt ẹt : Insiste sur le côté faible, mou, peu convaincant.

Synonymes

• Maniéré(e) : Qui affecte des manières recherchées.
• Précieux / précieuse : D'une élégance ou d'une délicatesse affectée.
• Affecté(e) : Qui manque de naturel.
• Doucereux / doucereuse : D'une douceur excessive et souvent hypocrite.
• Mou / molle : Qui manque de vigueur, de fermeté.

Expressions idiomatiques liées

• Làm điệu ẽo à ẽo ợt : Faire des manières, se donner un air affecté.
  • Cô ấy luôn làm điệu ẽo à ẽo ợt trước mặt mọi người. (Elle fait toujours des manières affectées devant tout le monde.)
• Ăn nói ẽo à ẽo ợt : Parler d'une voix ou d'un ton affecté.
  • Đừng ăn nói ẽo à ẽo ợt như thế, hãy tự nhiên đi. (Ne parle pas d'un ton aussi affecté, sois naturel.)

1. xem ẽo ợt