Ếch kêu uôm uôm ao chuôm đầy nước
Direct English translation
When frogs croak uom uom, the ponds are full of water.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm dân gian cho rằng khi ếch kêu râm ran, vang dồn thì ao chuôm sắp đầy nước, tức là trời sắp có mưa lớn. Dùng để nói về việc đoán thời tiết qua dấu hiệu tự nhiên, với cách nói nhấn mạnh kết quả nước dâng đầy ao.
English explanation
Refers to the folk observation that when frogs croak loudly and continuously, heavy rain is likely imminent. It is used for predicting weather from natural signs, with this variant emphasizing that the ponds will soon fill with water.