Nhái bén nghiến răng, ao cong đầy nước
Direct English translation
The tree frogs grind their teeth, the curved pond is full of water.
Equivalent English version
Red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm dân gian đoán trời sắp mưa qua dấu hiệu nhái bén kêu râm ran; hình ảnh ao, cong đầy nước nhấn mạnh cơn mưa sắp đến đủ lớn để nước dâng đầy. Dùng để nói về việc nhận biết thời tiết từ những biểu hiện tự nhiên quen thuộc.
English explanation
Refers to the folk observation that when small frogs become noisy, rain is imminent. The wording here emphasizes not just coming rain but rain heavy enough to fill ponds and jars.