Ếch no khó nhử mồi
Direct English translation
A full frog is hard to lure with bait.
Equivalent English version
A full belly doesn't believe in hunger
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người đã no đủ, không thiếu thốn thì khó bị dụ dỗ, mua chuộc bằng lợi lộc. Biến thể dùng hình ảnh con ếch và việc nhử mồi, nhấn vào sự khó lôi kéo khi đối tượng không còn nhu cầu.
English explanation
Someone who is already well provided for is hard to tempt or bribe with material gain. This variant uses the image of a frog and bait to stress how difficult it is to entice one who has no pressing need.