Définition

1. Adjectif :

   • Invendable, qui ne trouve pas d'acquéreur : Se dit d'une marchandise, d'un produit ou d'un service qui ne se vend pas, qui reste sans acheteur en raison d'un manque de demande.
   • Qui traverse une période de mévente : Décrit une situation commerciale ou économique où les ventes sont très faibles ou stagnantes.

2. État :

   • Être en situation de stagnation complète (pour des biens ou des affaires) : Caractérise un état de non-écoulement, souvent lié à une crise conjoncturelle, une mauvaise saison ou un manque d'attrait.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mùa này, thanh long bán rất ế ẩm. (Cette saison, les fruits du dragon se vendent très mal / sont invendables.)
  • Cửa hàng quần áo đó giờ ế ẩm quá. (Cette boutique de vêtements traverse une période de mévente en ce moment.)
  • Hàng tồn kho ế ẩm khiến công ty lo ngại. (Le stock invendable inquiète l'entreprise.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans le contexte économique et commercial pour décrire une crise de débouchés. Il implique généralement une stagnation prolongée et problématique, et non un simple ralentissement passager.
• Il peut s'appliquer de manière métaphorique à des idées ou des projets qui ne trouvent pas preneur ou qui ne suscitent aucun intérêt.
  • Ý tưởng của anh ta nghe hay nhưng có nguy cơ ế ẩm. (Son idée semble bonne mais risque de ne trouver aucun preneur.)

Variantes et mots apparentés

• Ế (adjectif/verbe) : Être invendable, rester sur les bras. Forme courte et plus courante.
  • Món hàng này ế rồi. (Cet article est invendable.)
• Ế chỏng chơ (adjectif) : Expression accentuée signifiant une invendabilité totale, un échec commercial complet.
• Ứ đọng (verbe) : Stagner, s'accumuler sans écoulement (souvent pour des liquides, mais peut s'utiliser de façon figurée pour des marchandises).

Synonymes

• Invendable : Qui ne peut être vendu.
• En mévente : Qui se vend très mal.
• Qui ne trouve pas preneur : Pour lequel il n'y a pas d'acheteur.
• Stagnant : Qui ne circule pas, ne se renouvelle pas.

Expressions idiomatiques

• Ế ẩm như hàng ế : Être totalement invendable, comme une marchandise qui ne se vend jamais (redondance pour insister).
  • Sách của ông ấy in ra ế ẩm như hàng ế. (Les livres qu'il a fait imprimer sont totalement invendables.)
• Ngồi ế ẩm (familier) : Rester assis sans clients, sans activité (pour un commerçant, un taxi).
  • Tài xế taxi ngồi ế ẩm cả buổi sáng. (Le chauffeur de taxi est resté sans client toute la matinée.)

1. invendable; qui ne trouve pas d'acquéreur; qui traverse une période de mévente