Définition

1. Adjectif (dialectal) :
   • Être malade, souffrir d'un malaise physique : "ế mình" décrit un état de maladie ou d'inconfort corporel, souvent temporaire et de nature générale.
   • Se sentir indisposé, courbaturé : le terme peut également évoquer une sensation de faiblesse ou de douleurs musculaires diffuses.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Dạo này trời lạnh quá, tôi thấy ế mình. (Ces derniers temps, il fait trop froid, je me sens indisposé.)
  • Nó bị ế mình nên không đi học được. (Il est souffrant, donc il ne peut pas aller à l'école.)

Utilisation avancée

• Le terme "ế mình" est principalement utilisé dans le langage familier ou dialectal. Il n'est pas courant dans un registre formel ou médical.
  • Nghe giọng nói là biết anh ta đang ế mình. (Rien qu'à entendre sa voix, on sait qu'il est patraque.)

Variantes et mots apparentés

• Ốm (adjectif) : malade. Terme standard et plus courant.

  • Cháu bé bị ốm. (Le bébé est malade.)

• Se mình (verbe, dialectal) : avoir des courbatures, se sentir raide.

  • Làm việc nặng xong là se mình. (Après un travail physique, on a des courbatures.)

Synonymes

• Être malade : être souffrant.
• Être indisposé : ne pas se sentir bien physiquement.
• Être patraque (familier) : être légèrement malade.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "ế mình". Le concept est exprimé par des termes plus standards comme "ốm đau" (maladies et douleurs) ou "mệt mỏi" (fatigue).