Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Batraciens, amphibiens : "ếch nhái" désigne un ordre de vertébrés tétrapodes à peau nue et humide, menant une vie à la fois aquatique et terrestre. Ce terme collectif inclut généralement les grenouilles, les crapauds et les rainettes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ếch nhái là động vật lưỡng cư. (Les batraciens sont des animaux amphibies.)
  • Tiếng ếch nhái kêu vang ngoài đồng. (Le coassement des batraciens résonne dans les rizières.)
  • Trẻ con hay bắt ếch nhái ở ven đầm. (Les enfants attrapent souvent des grenouilles au bord de l'étang.)

Utilisation avancée

• Le terme "ếch nhái" est souvent utilisé de manière générique dans le langage courant pour désigner l'ensemble des petits amphibiens anoures, sans distinction scientifique précise.
  • Trong dân gian, ếch nhái thường được nhắc đến trong các câu chuyện cổ tích. (Dans le folklore, les batraciens sont souvent mentionnés dans les contes.)

Variantes et mots apparentés

• Ếch (nom) : grenouille.

  • Món đùi ếch chiên giòn. (Le plat de cuisses de grenouille frites croustillantes.)

• Nhái (nom) : rainette, petit crapaud.

  • Con nhái bén sống ở trên cây. (La rainette verte vit dans les arbres.)

• Cóc (nom) : crapaud.

  • Da cóc thường sần sùi. (La peau du crapaud est généralement verruqueuse.)

Synonymes

• Lưỡng cư : amphibiens (terme scientifique plus large).
• Batraciens : batraciens (terme zoologique équivalent).

Expressions idiomatiques

• Ếch ngồi đáy giếng : une grenouille au fond d'un puits — désigne une personne à l'horizon limité, ignorant le monde extérieur.

  • Đừng có như ếch ngồi đáy giếng. (Il ne faut pas être comme la grenouille au fond du puits.)

• Nhái bén : littéralement "rainette agile" — peut désigner une personne vive et malicieuse.

  • Thằng bé láu cá như nhái bén. (Ce gamin est rusé comme une rainette.)

1. (zool.) batraciens