Définition

1. Adjectif (redoublement, souvent utilisé dans le style descriptif ou familier) :
   • Encombrant, qui gêne la vue ou obstrue la lumière : Décrit quelque chose de volumineux, imposant ou placé de manière à obstruer le champ visuel ou la lumière, créant une impression de gêne ou d'ombrage.
   • Étendu, vaste et apparent : Peut suggérer une présence large, étalée et très visible, parfois de manière excessive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đống rạ ềnh ềnh trước mặt. (La meule de paille encombre tout le champ de vision.)
  • Chiếc bàn ềnh ềnh giữa phòng khách. (La table, massive, encombre le milieu du salon.)
  • Bóng cây ềnh ềnh che khuất cửa sổ. (L'ombre de l'arbre, large et étendue, obstrue la fenêtre.)

Utilisations avancées et nuances

• Le mot "ềnh ềnh" est un adjectif redoublé (từ láy) formé à partir de la racine "ềnh", ce qui renforce l'idée de volume, d'étalement ou d'obstruction. Il est principalement utilisé à l'écrit dans un style descriptif ou à l'oral dans un registre familier pour peindre une image visuelle.
• Il implique souvent une connotation légèrement négative ou critique, suggérant que la chose décrite est trop grosse, mal placée ou qu'elle gêne.
• Il peut décrire des objets concrets, mais aussi, de manière plus figurative, une présence ou une situation qui "écrase" ou domine l'espace.

Variantes et mots apparentés

• Ềnh (adj/tính từ) : Racine du redoublement. Signifie généralement "boursouflé", "gonflé" ou "qui fait saillie". Moins courant que la forme redoublée.
  • Cái bụng ềnh. (Un ventre proéminent / qui pointe.)

Synonymes

• Cồng kềnh (adj) : Encombrant, volumineux et peu pratique.
• Chướng mắt (adj) : Qui offense la vue, disgracieux, gênant pour la vue.
• Che khuất (verbe) : Cacher, obstruer.
• Đồ sộ (adj) : Colossal, imposant (souvent sans la connotation négative de gêne).

Expressions et locutions

• "Ềnh ềnh ra đó" (expression familière) : Être là, bien visible et souvent de manière encombrante ou provocante.
  • Nó ngồi ềnh ềnh ra đó chẳng nói gì. (Il/Elle est assis(e) là, bien en vue, sans rien dire.)

1. xem ềnh