Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Déféquer et uriner : "ỉa đái" décrit l'action d'évacuer les selles et l'urine. Il s'agit d'un terme cru et direct.
   • Faire ses besoins : expression générale pour exprimer le fait d'aller aux toilettes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ sơ sinh ỉa đái ra tã. (Le nouveau-né a fait ses besoins dans sa couche.)
  • Nó chạy vào nhà vệ sinh để ỉa đái. (Il a couru aux toilettes pour faire ses besoins.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque toujours utilisé dans un registre de langue très familier, voire grossier. Il est rarement approprié dans des contextes formels ou polis.
• Il peut être employé de manière métaphorique et insultante pour exprimer un mépris extrême ou pour décrire un désordre total.
  • Căn phòng trông như ỉa đái ra vậy. (La pièce a l'air d'un vrai bordel / est dans un état dégoûtant.)

Variantes et mots apparentés

• Ỉa (verbe, vulgaire) : déféquer, chier.

  • Con chó ỉa ra sân. (Le chien a chié dans la cour.)

• Đái (verbe, familier) : uriner, pisser.

  • Nó đái ra quần vì sợ. (Il a pissé dans son pantalon de peur.)

• Đi vệ sinh (locution verbale, poli) : aller aux toilettes.

  • Tôi cần đi vệ sinh. (J'ai besoin d'aller aux toilettes.)

Synonymes

• Faire ses besoins : expression neutre et courante.
• Aller à la selle et uriner : description plus technique et médicale.

Expressions idiomatiques

• Ỉa đái không ra hơi (littéralement : "ne pas pouvoir déféquer ou uriner") : être terrifié, paralysé par la peur.
  • Thằng ấy sợ ỉa đái không ra hơi. (Ce type a une peur bleue / est paralysé par la trouille.)

1. faire ses besoins