Définition

1. Verbe :
   • Évacuer par incontinence un peu de matières fécales : Décrit l'action involontaire de laisser s'échapper une petite quantité de selles, souvent liée à un manque de contrôle du sphincter anal.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người già bị bệnh đôi khi ỉa són ra quần. (Les personnes âgées malades font parfois involontairement un peu dans leur pantalon.)
  • Chứng táo bón nặng có thể dẫn đến ỉa són. (Une constipation sévère peut entraîner une incontinence fécale partielle.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte médical ou pour décrire un symptôme gênant. Il s'agit d'un registre de langue direct et familier.

Variantes et mots apparentés

• Đại tiện không tự chủ (locution nominale) : Incontinence fécale (terme médical plus général et formel).
• Ỉa (verbe) : Déféquer, aller à la selle.
• Són (verbe) : Fuir, s'échapper (souvent pour les liquides : uriner, larmes).

Synonymes

• Évacuer involontairement des selles : Expression descriptive formelle.
• Avoir une fuite fécale : Expression descriptive.

Notes d'usage

• "Ỉa són" est un terme cru et direct. Il est utilisé dans des conversations informelles ou des descriptions cliniques, mais peut être considéré comme grossier dans des contextes sociaux ordinaires. Pour un langage plus poli ou médical, on privilégiera des périphrases ou le terme technique "đại tiện không tự chủ".

1. évacuer par incontinence un peu de matières fécales