ỉa vào

Học thuật
Thân thiện
ỉa vào

Hắn ta ỉa vào cái luật lệ đó.

Définition
  1. Verbe (vulgaire) :
    • Chier dessus, n'en avoir rien à faire : "ỉa vào" exprime un mépris total, un rejet absolu ou une indifférence complète envers quelque chose ou quelqu'un. Il s'agit d'une expression très grossière.
    • Se moquer éperdument de : Cette locution verbale indique un manque total de considération ou de besoin.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Nó bảo: "Tao ỉa vào cái luật của mày!" (Il a dit : "Je chie sur ta loi !")
    • Tiền bạc ư? Tao ỉa vào tiền bạc! (L'argent ? Je m'en moque éperdument !)
    • Hắn ỉa vào lời khuyên của mọi người. (Il se fiche complètement des conseils de tout le monde.)
Utilisation avancée
  • L'expression est presque toujours utilisée de manière agressive ou provocante pour souligner un rejet catégorique. Elle est typique d'un registre de langue très familier et vulgaire.
Variantes et mots apparentés
  • Ỉa (verbe, vulgaire) : chier.
  • Vào (préposition) : dans, sur, à.
Synonymes
  • Se ficher de : ne pas accorder d'importance.
  • Mépriser : considérer avec dédain.
  • Rejeter avec mépris : refuser de manière dédaigneuse.
Expressions idiomatiques
  • L'expression "ỉa vào" est en elle-même une locution verbale idiomatique et vulgaire. Il n'existe pas d'équivalent poli direct ; on utiliserait plutôt des expressions comme ou .
ỉa vào

Hắn ta ỉa vào cái luật lệ đó.

  1. (thô tục) chier dessus; n'en avoir pas besoin