Définition

1. Onomatopée :
   • Son aigu et répété d'un petit animal : "ịt ịt" est une onomatopée imitant le cri aigu et souvent répété d'un petit animal, notamment d'un porcelet ou d'un cochonnet.
   • Son strident et court : Ce mot peut également évoquer un son court et perçant, semblable à un couinement.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Nghe tiếng ịt ịt, tôi biết đàn lợn con đang đói. (En entendant des "ịt ịt", j'ai su que les porcelets avaient faim.)
  • Chiếc cửa cũ kêu ịt ịt mỗi khi mở ra. (La vieille porte émet un grincement "ịt ịt" à chaque fois qu'on l'ouvre.)

Utilisations avancées

• "kêu ịt ịt" : émettre un son aigu et répété.
  • Con chuột nhắt kêu ịt ịt trong góc bếp. (La petite souris couinait "ịt ịt" dans le coin de la cuisine.)

Variantes et mots apparentés

• Ịt (onomatopée) : version courte, un seul couinement.
  • Nó kêu một tiếng "ịt" rồi chạy mất. (Il a émis un "ịt" puis a disparu en courant.)

Synonymes

• Ét éc (onomatopée) : autre onomatopée courante pour le cri du cochon.
• Chít chít (onomatopée) : onomatopée souvent utilisée pour les cris de petits rongeurs ou oiseaux.

Expressions idiomatiques

• (Không dùng phổ biến dans des expressions idiomatiques fixes) : En tant qu'onomatopée, "ịt ịt" n'est généralement pas intégré dans des expressions idiomatiques figées. Il est utilisé de manière descriptive.

1. xem ịt