Définition

1. Adjectif :
   • Minaudier, affecté : Décrit une attitude, une démarche ou un comportement exagérément maniéré, recherché et souvent peu naturel, typiquement pour attirer l'attention ou paraître séduisant.
   • Capricieux, fantasque : Se dit d'une personne au caractère changeant, imprévisible, ou qui fait des manières, des chichis.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy đi đứng ỏng ẹo. (Elle a une démarche affectée / Elle marche en minaudant.)
  • Tính nết ỏng ẹo như vậy thật khó chịu. (Un caractère aussi capricieux est vraiment agaçant.)
  • Giọng nói ỏng ẹo. (Une voix affectée / mièvre.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent redoublé ("ỏng ẹo") pour renforcer l'idée de maniérisme excessif. Il peut qualifier des gestes, une voix, une façon de s'habiller ou un trait de caractère.
• Il porte souvent une connotation négative de superficialité ou d'irritation.

Variantes et mots apparentés

• Ẻo lả (adjectif) : Affecté, maniéré, avec une nuance de grâce feinte ou excessive.
• Làm duyên làm dáng (expression verbale) : Faire des manières, coqueter.

Synonymes

• Minaudier : Qui affecte des grâces, des timidités pour plaire.
• Affecté : Qui manque de naturel, qui est étudié.
• Maniéré : Dont les attitudes, le comportement manquent de simplicité.
• Capricieux : Dont l'humeur ou les désirs changent brusquement.

Expressions idiomatiques

• Ỏng ẹo như đĩa thịt bò tái : Être extrêmement affecté et maniéré (littéralement : "être affecté comme une assiette de bœuf saignant").
• Ỏng ẹo như mèo mửa : Être très affecté d'une manière déplaisante (littéralement : "être affecté comme un chat qui vomit").

1. minaudier
   • cô ả õng ẹo
     une jeune fille minaudière