Ốm đau chạy chữa thuốc thang, đừng đi xem bói mua vàng cúng ma
Direct English translation
When sick or in pain, seek treatment and medicine; do not go have your fortune told, buy gold, and make offerings to ghosts.
Equivalent English version
God helps those who help themselves
Giải thích tiếng Việt
Khuyên người ta khi gặp bệnh tật, khó khăn thì nên tìm cách chữa trị, giải quyết bằng biện pháp thực tế, không nên mê tín vào bói toán, cúng bái vô căn cứ. Câu này dùng để phê phán thói tin nhảm và đề cao cách ứng xử tỉnh táo, hợp lý.
English explanation
It advises that when facing illness or trouble, one should seek real treatment and practical solutions rather than rely on superstition, fortune-telling, or pointless rituals. It is used to criticize credulous behavior and encourage a rational, sensible attitude.