Définition

1. Nom commun (masculin) :
   • Murex (nom scientifique): "ốc gai" désigne un type de mollusque gastéropode marin appartenant à la famille des Muricidae, caractérisé par une coquille souvent ornée d'épines, de nodules ou de varices. Il est également connu sous le nom commun de "murex".
   • Escargot de mer épineux: Ce terme peut aussi se référer de manière générale à un escargot de mer dont la coquille présente des protubérances pointues ou des épines.

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Ngư dân bắt được nhiều ốc gai ở vùng biển này. (Les pêcheurs ont attrapé beaucoup de murex dans cette zone maritime.)
  • Vỏ của con ốc gai này có nhiều gai nhọn. (La coquille de ce murex a de nombreuses épines pointues.)
  • Ốc gai là một nguyên liệu cho món hải sản nướng. (Le murex est un ingrédient pour le plat de fruits de mer grillés.)

Utilisations avancées

• Dans un contexte culinaire : Le terme est utilisé pour désigner l'animal en tant que produit de la mer comestible.
  • Quán ăn này chuyên về các món chế biến từ ốc gai. (Ce restaurant est spécialisé dans les plats préparés à base de murex.)
• Dans un contexte biologique ou de collection : Pour décrire la coquille en tant qu'objet d'étude ou de collection.
  • Bộ sưu tập vỏ ốc gai của anh ấy rất phong phú. (Sa collection de coquilles de murex est très riche.)

Variantes et mots apparentés

• Murex (n.m.) : Nom scientifique et commun français direct pour "ốc gai".
• Rocher (n.m.) : Dans certains contextes régionaux ou populaires, peut désigner un gros escargot de mer, mais ce n'est pas un synonyme exact.
• Pourpre (n.f.) : Substance colorante historique extraite de certaines espèces de murex (ex: ). Le lien est historique/biologique.
  • La pourpre tyrienne était produite à partir de murex. (La pourpre tyrienne était produite à partir du murex.)

Synonymes

• Murex : Terme scientifique et commun le plus précis.
• Coquillage épineux : Description générale, moins spécifique.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise spécifiquement le mot "murex". Le terme est principalement technique, culinaire ou lié à l'histoire (pourpre).

1. (zool.) murex