Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Bernard-l'ermite (ou bernard-l'hermite) : "ốc mượn hồn" désigne un petit crustacé décapode qui vit en empruntant et en habitant la coquille vide d'un gastéropode (un escargot de mer) pour protéger son abdomen mou.

2. Nom (Sens figuré, rare) :

   • Personne sans identité propre, imitateur : par analogie, peut désigner une personne qui emprunte l'identité, les idées ou le style d'autrui, n'ayant rien de véritablement personnel.

Exemples d'utilisation

• Nom (Sens zoologique) :

  • Trên bãi biển, trẻ con thích xem những con ốc mượn hồn bò. (Sur la plage, les enfants aiment observer les bernard-l'ermite ramper.)
  • Ốc mượn hồn thay vỏ khi nó lớn lên. (Le bernard-l'ermite change de coquille quand il grandit.)

• Nom (Sens figuré) :

  • Anh ta chẳng có chính kiến nào, giống như ốc mượn hồn vậy. (Il n'a aucune opinion personnelle, il est comme un bernard-l'ermite.)

Utilisation avancée

• Le terme est un nom composé fixe en vietnamien, formé de "ốc" (escargot/coquillage), "mượn" (emprunter) et "hồn" (âme/esprit), évoquant l'idée d'une créature qui "emprunte une coquille comme son abri". Il est presque toujours utilisé dans son intégralité.

Variantes et mots apparentés

• Cua ẩn sĩ (nom) : terme alternatif moins courant pour désigner le bernard-l'ermite (littéralement : "crabe ermite").
• Ốc (nom) : escargot, coquillage. Le premier élément du composé.
• Mượn (verbe) : emprunter. Le second élément du composé.

Synonymes

• Bernard-l'ermite : terme zoologique standard en français.
• Bernard-l'hermite : variante orthographique de "bernard-l'ermite".
• Pagure : terme scientifique désignant ces crustacés.

Expressions idiomatiques

• Như ốc mượn hồn : Se comporter comme un bernard-l'ermite. Se dit d'une personne qui vit à l'ombre ou sous la protection d'autrui, sans autonomie réelle.
  • Hắn sống nhờ vả gia đình vợ, chẳng khác nào như ốc mượn hồn. (Il vit aux crochets de la famille de sa femme, tout à fait comme un bernard-l'ermite.)

1. (zool.) bernard-l'ermite; bernard-l'hermite