Définition

Nom (nom commun) : - Escargot étoilé : "Ốc sao" désigne un type d'escargot de mer, un mollusque gastéropode, dont la coquille est souvent ornée de motifs ou de protubérances rappelant une étoile. - Personne téméraire et arrogante (dialectal) : Dans un usage dialectal (notamment dans certaines régions du Vietnam), "ốc sao" est une métaphore pour décrire une personne qui agit avec une audace imprudente et fait preuve d'arrogance.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (escargot) :
  • Trên bờ biển, tôi nhặt được một vỏ ốc sao rất đẹp. (Sur la plage, j'ai ramassé une très belle coquille d'escargot étoilé.)
  • Ốc sao là một đặc sản ở vùng biển miền Trung. (L'escargot étoilé est une spécialité dans la région centrale du littoral.)
• Sens figuré dialectal (personne) :
  • Đừng có mà ốc sao, biết người biết ta chút đi! (Ne fais pas l'arrogant, sois un peu plus conscient de tes limites et des autres !)
  • Tính nó ốc sao lắm, chẳng coi ai ra gì. (Il a un caractère très présomptueux et arrogant, il ne respecte personne.)

Utilisations avancées

• "Lên mặt ốc sao" : Faire l'important, prendre des airs supérieurs de manière déplacée.
  • Mới có chút thành tích đã lên mặt ốc sao với mọi người. (À peine a-t-il eu un petit succès qu'il prend déjà des airs supérieurs avec tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Ốc (nom) : Escargot (terme générique pour les gastéropodes à coquille).
• Sao (nom) : Étoile. Dans ce composé, il décrit l'apparence de la coquille.

Synonymes

• Pour le sens figuré (personne) :
  • Ngạo mạn : Arrogant, hautain.
  • Tự phụ : Présomptueux, plein de soi-même.
  • Hỗn xược : Insolent, effronté (avec une nuance d'impolitesse).

Expressions idiomatiques liées

• Cứng như ốc : Têtu comme une mule (litt. "dur comme un escargot"). Cette expression utilise "ốc" mais pas spécifiquement "ốc sao". Elle illustre l'usage métaphorique des escargots pour décrire un caractère.
• Chậm như ốc : Lent comme un escargot.

1. (dialecte) téméraire et arrogant