Définition

1. Adjectif (familier, vulgaire) :

   • Être roué de coups, être passé à tabac : "ốm đòn" décrit l'état d'une personne qui a été violemment battue.
   • Être épuisé, mort de fatigue : "ốm đòn" signifie également être extrêmement fatigué, épuisé après un effort physique ou mental intense.

2. Verbe (familier) :

   • Avoir à peiner, devoir fournir un effort considérable : "ốm đòn" exprime la nécessité de dépenser beaucoup d'énergie ou de peine pour accomplir une tâche difficile.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó bị ốm đòn sau trận ẩu đả. (Il s'est fait rouer de coups après la bagarre.)
  • Làm việc cả ngày, tôi ốm đòn. (Après avoir travaillé toute la journée, je suis mort de fatigue.)
• Verbe :
  • Làm xong việc ấy cũng đến ốm đòn. (Pour terminer ce travail, il faudra encore beaucoup peiner.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un registre familier ou vulgaire. Elle peut avoir une connotation menaçante ou exagérée dans un contexte de menace.
  • Mày mà không nghe lời thì sẽ ốm đòn đấy! (Si tu n'obéis pas, tu vas prendre une raclée !)

Variantes et mots apparentés

• Ốm (adjectif) : malade, maigre. (Note : Dans "ốm đòn", "ốm" ne conserve pas son sens premier de "malade".)
• Đòn (nom) : coup, bastonnade. Le sens littéral de "coup" est central dans l'expression.

Synonymes

• Être roué de coups : être battu violemment.
• Être épuisé : être à bout de forces, être sur les rotules (familier).
• Peiner : souffrir, se donner beaucoup de mal.

Expressions idiomatiques

• L'expression est elle-même idiomatique. Elle combine "ốm" (dans un sens dérivé) et "đòn" (coup) pour créer un sens figuré qui dépasse la simple idée de recevoir des coups.

1. (vulg.) être roué de coups
2. (infml.) avoir à dépenser beaucoup de peine; peiner
   • Làm xong việc ấy cũng đến ốm đòn
     avoir encore beaucoup de peine pour terminer ce travail