Définition

Nom (féminin) : - Avoir des nausées de grossesse : "Ốm nghén" désigne les nausées, vomissements et malaises généraux que certaines femmes enceintes ressentent, particulièrement au cours du premier trimestre de la grossesse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy đang bị ốm nghén nặng. (Elle a des nausées de grossesse sévères.)
  • Triệu chứng ốm nghén thường giảm sau ba tháng đầu. (Les symptômes des nausées de grossesse diminuent généralement après le premier trimestre.)

Utilisations avancées

• "bị ốm nghén" : souffrir de nausées de grossesse.
  • Chị tôi bị ốm nghén suốt ngày. (Ma sœur souffre de nausées de grossesse toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Buồn nôn (locution verbale) : avoir la nausée (terme plus général, non spécifique à la grossesse).
• Nghén (verbe, familier) : être sujet aux nausées de grossesse. Ex: (Elle a des envies d'aliments aigres pendant sa grossesse.)

Synonymes

• Nausées matinales (nom féminin pluriel) : terme médical équivalent en français.
• Vomissements gravidiques (nom masculin pluriel) : terme médical pour des nausées et vomissements de la grossesse plus intenses.

Expressions idiomatiques liées

• Nghén ngẩm nghén ngơ (expression vietnamienne, familière) : décrit un état de nausées et de malaise constant dû à la grossesse.
  • Mấy tháng đầu cô ấy cứ nghén ngẩm nghén ngơ. (Pendant les premiers mois, elle était dans un état constant de nausées de grossesse.)

1. avoir des malaises de la grossesse