Définition

1. Adjectif (dialectal) :
   • Très maigre, décharné : "ốm nhom" décrit un état de maigreur extrême, souvent avec une connotation de fragilité ou de mauvaise santé. Ce terme est principalement utilisé dans le langage familier ou dialectal.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận bệnh, anh ấy trông ốm nhom. (Après sa maladie, il a l'air très maigre.)
  • Con chó hoang đó ốm nhom lắm. (Ce chien errant est extrêmement décharné.)
  • Đừng có ăn kiêng quá mà thành ốm nhom. (Ne fais pas trop de régime, tu vas devenir squelettique.)

Utilisation avancée

• "ốm nhom ốm nhách" : une forme redoublée et accentuée pour exprimer une maigreur encore plus extrême et pitoyable.
  • Cả người nó ốm nhom ốm nhách, chỉ còn da bọc xương. (Il est tout décharné, on ne voit que la peau sur les os.)

Variantes et mots apparentés

• Ốm (adjectif) : maigre, mince (peut aussi signifier "malade"). Terme plus général et moins intense.

  • Cô ấy hơi ốm sau kỳ nghỉ. (Elle est un peu maigre après les vacances.)

• Gầy (adjectif) : maigre. Terme standard et neutre.

  • Anh ta cao và gầy. (Il est grand et maigre.)

Synonymes

• Décharné : qui a perdu sa chair, extrêmement maigre.
• Squelettique : maigre au point de laisser deviner les os.
• Mince comme un clou (expression) : très mince.

Expressions idiomatiques

• Ốm như con mắm : maigre comme un hareng (expression imagée pour décrire une grande maigreur).

  • Nhìn nó ốm như con mắm! (Regarde-le, il est maigre comme un hareng !)

• Chỉ còn da bọc xương : il ne reste que la peau sur les os.

  • Bệnh nhân ấy giờ chỉ còn da bọc xương. (Ce patient n'a plus que la peau sur les os maintenant.)

1. (dialecte) très maigre