Définition

1. Nom (dialectal) :
   • Jumelles : "ống dòm" désigne un instrument d'optique composé de deux petits télescopes identiques montés en parallèle, permettant d'observer des objets éloignés avec les deux yeux.
   • Lorgnette : Dans certains contextes, le mot peut aussi se référer à une petite lunette d'approche tenue à la main, souvent utilisée autrefois au théâtre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông lão dùng ống dòm để ngắm chim. (Le vieil homme utilise des jumelles pour observer les oiseaux.)
  • Trong rạp hát cũ, khán giả thường xem bằng ống dòm. (Dans le vieux théâtre, les spectateurs regardaient souvent avec une lorgnette.)
  • Mượn ống dòm của anh để nhìn ra đảo xa. (Prête-moi tes jumelles pour regarder l'île au loin.)

Utilisation avancée

• Le terme "ống dòm" est principalement utilisé dans le dialecte du Nord du Vietnam. Dans le langage standard contemporain, "ống nhòm" est le terme plus courant et largement compris.

Variantes et mots apparentés

• Ống nhòm (nom) : Terme standard en vietnamien pour "jumelles". C'est le synonyme direct de "ống dòm".
  • Anh mua một cặp ống nhòm mới để đi du lịch. (Il a acheté une nouvelle paire de jumelles pour voyager.)

Synonymes

• Jumelles : Instrument optique binoculaire pour voir de loin.
• Lorgnette : Lunette monoculaire à main.

Notes d'usage

• "Ống dòm" est considéré comme un régionalisme. Il est recommandé d'utiliser "ống nhòm" dans un contexte formel ou à l'écrit pour assurer une compréhension universelle.
• Le mot s'utilise généralement comme un nom comptable. On peut dire "một cái ống dòm" (une jumelle/lorgnette) ou "một cặp ống dòm" (une paire de jumelles).

1. (dialecte) jumelles; lorgnette