Définition

1. Adjectif :

   • Télescopique : Se dit d'un objet composé de sections qui coulissent les unes dans les autres pour s'allonger ou se raccourcir. Ce terme décrit le mécanisme principal de l'objet.

2. Nom (commun) :

   • Tube télescopique : Une section ou un ensemble de tubes conçu pour s'emboîter et se déployer en longueur. Souvent utilisé comme élément dans la construction d'autres objets.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif (le plus courant) :

  • Cần câu ống lồng rất tiện lợi khi di chuyển. (Une canne à pêche télescopique est très pratique pour se déplacer.)
  • Họ sử dụng một cột ăng-ten ống lồng. (Ils utilisent un mât d'antenne télescopique.)

• En tant que nom :

  • Phần ống lồng bằng kim loại rất chắc chắn. (La partie tube télescopique en métal est très solide.)

Utilisation avancée

• Le terme "ống lồng" est presque toujours utilisé comme un modificateur (adjectif) devant un nom principal désignant l'objet complet. Il est rarement employé seul comme un nom autonome pour désigner l'objet entier.
• "Tính chất ống lồng" : la propriété télescopique, le principe du télescopage.
  • Chiếc gậy này có tính chất ống lồng. (Cette canne a un principe télescopique.)

Variantes et mots apparentés

• Cần ống lồng (nom) : canne télescopique (terme complet et plus spécifique que "cần câu ống lồng").
• Cơ cấu ống lồng (nom) : mécanisme télescopique.

Synonymes

• Có thể kéo dài/rút ngắn : qui peut s'allonger/se raccourcir (description fonctionnelle).
• Xếp lại được : qui peut se replier (selon le contexte).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "ống lồng". Le terme est technique et descriptif.

1. télescopique
   • Cần câu ống lồng
     canne de pêche télescopique