Définition

1. Nom masculin :
   • Chalumeau, flûtiau, flûteau : "ống sáo" désigne un petit instrument de musique à vent, généralement en bois, en bambou ou en roseau, que l'on joue en soufflant dans un bec ou une embouchure. Il produit un son aigu et mélodieux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nghệ sĩ thổi ống sáo một cách điêu luyện. (L'artiste joue du chalumeau avec une grande maîtrise.)
  • Trong rừng, âm thanh của ống sáo nghe rất thanh bình. (Dans la forêt, le son du flûtiau paraît très paisible.)
  • Anh ấy đang tự học thổi ống sáo tre. (Il apprend seul à jouer de la petite flûte en bambou.)

Utilisation avancée

• Le terme "ống sáo" peut parfois désigner spécifiquement un type de flûte droite simple, souvent associée à la musique folklorique ou pastorale vietnamienne.
  • Âm nhạc dân gian thường sử dụng ống sáo. (La musique folklorique utilise souvent le flûtiau.)

Variantes et mots apparentés

• Sáo (nom féminin) : flûte. Ce terme est plus général et peut désigner différentes sortes de flûtes.
  • Cô ấy chơi sáo rất hay. (Elle joue très bien de la flûte.)

Synonymes

• Flûtiau : petite flûte.
• Chalumeau : instrument à vent rustique, souvent en roseau.
• Flûteau : synonyme de flûtiau, petite flûte.

Expressions idiomatiques

• Thổi sáo thổi kèn : jouer de la flûte et de la trompette — signifie souvent faire des promesses vides ou flatter avec des paroles mélodieuses.
  • Đừng nghe những lời thổi sáo thổi kèn của hắn. (Ne prête pas attention à ses paroles flatteuses et vides.)

1. chalumeau ; flûtiau ; flûteau