Définition

1. Nom :
   • Plaque de cuivre : "Ốp đồng" désigne une plaque, un revêtement ou un élément décoratif fabriqué en cuivre, souvent utilisé pour recouvrir des surfaces.
   • Garniture en cuivre : Il peut également faire référence à une pièce de garniture ou de renfort en cuivre appliquée sur un objet.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cánh cửa này được trang trí bằng ốp đồng. (Cette porte est décorée avec une plaque de cuivre.)
  • Họ dùng ốp đồng để bảo vệ các góc bàn. (Ils utilisent des garnitures en cuivre pour protéger les coins de la table.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans les domaines de la décoration intérieure, de l'ébénisterie ou de la restauration d'objets anciens pour désigner les éléments de finition en cuivre.

Variantes et mots apparentés

• Ốp : Recouvrir, plaquer, garnir. Ce verbe est à la base du terme composé.
  • Ốp gỗ (plaquer du bois)
  • Ốp đá (recouvrir de pierre)
• Đồng : Cuivre. Le matériau utilisé.
  • Dây đồng (fil de cuivre)
  • Tượng đồng (statue en bronze/cuivre)

Synonymes

• Tấm đồng : Plaque de cuivre.
• Lát đồng : Revêtement en cuivre (moins courant).

Remarque

• "Ốp đồng" est un terme composé. Le mot de base "ốp" signifie "recouvrir" ou "plaquer". Dans certains contextes, on peut trouver la référence "xem ốp" (voir "ốp"), indiquant que le sens principal est porté par le premier élément, "ốp", et que le matériau ("đồng" - cuivre) en précise la nature.

1. xem ốp