Définition

1. Adjectif :
   • Bruyant, tumultueux : Décrit un bruit fort, désordonné et souvent désagréable, provenant généralement de nombreuses sources simultanées (voix, activités).
   • Agité, animé de façon excessive : Se rapporte à une atmosphère ou à un lieu caractérisé par une activité désordonnée et bruyante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khu chợ rất ồn ã vào buổi sáng. (Le marché est très bruyant le matin.)
  • Đám đông ồn ã phản đối quyết định đó. (La foule tumultueuse a protesté contre cette décision.)
  • Tiếng ồn ã từ công trường xây dựng. (Le bruit assourdissant venant du chantier de construction.)

Utilisation avancée

• "ồn ã" peut être utilisé de manière figurative pour décrire une période ou une situation sociale pleine d'agitation et de désordre.
  • Thời kỳ ồn ã của lịch sử. (La période tumultueuse de l'histoire.)

Variantes et mots apparentés

• Ồn (adjectif) : bruyant. (Moins fort et moins désordonné que "ồn ã").

  • Tiếng máy móc rất ồn. (Le bruit des machines est très fort.)

• Ồn ào (adjectif) : bruyant, tapageur. (Souvent interchangeable avec "ồn ã", avec une nuance possible de vacarme).

  • Buổi tiệc ồn ào. (Une fête bruyante.)

Synonymes

• Bruyant : qui produit un bruit fort.
• Tumultueux : caractérisé par le désordre et l'agitation.
• Tapageur : qui fait du bruit de manière provocante ou excessive.

Expressions idiomatiques

• Ồn như chợ vỡ : Aussi bruyant qu'un marché qui s'effondre — décrit un vacarme extrême et chaotique.
  • Lớp học ồn như chợ vỡ khi giáo viên vắng mặt. (La classe était d'un vacarme assourdissant en l'absence du professeur.)

1. bruyant ; tumultueux
   • Cười nói ồn ã
     rire et parler de façon bruyamment