ồn ồn

Mọi người nói chuyện ồn ồn trong quán cà phê.

Définition

1. Adjectif :
   • Bruyant de manière incessante ou répétitive : Décrit un bruit fort, continu et souvent désagréable qui se produit sans interruption notable.
   • Tapageur, tumultueux : Se rapporte à une ambiance ou à des sons caractérisés par un vacarme persistant et envahissant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng máy móc chạy ồn ồn cả ngày. (Le bruit des machines qui tournent est incessant toute la journée.)
  • Bọn trẻ chơi đùa ồn ồn ở sân sau. (Les enfants jouent de façon bruyante et continue dans le jardin.)
  • Đừng nói ồn ồn như thế! (Ne parle pas de façon si bruyante et incessante !)

Utilisation avancée

• Redoublement "ồn ồn" : En vietnamien, le redoublement de l'adjectif "ồn" (bruyant) intensifie le sens et ajoute une notion de continuité ou de persistance. "Ồn ồn" est donc plus fort et plus négatif que "ồn" seul.
  • Sự ồn ồn từ công trường khiến tôi không thể tập trung. (Le vacarme incessant venant du chantier m'empêche de me concentrer.)

Variantes et mots apparentés

• Ồn ào (adjectif) : bruyant, tumultueux. Ce terme est plus courant et général que "ồn ồn".

  • Quán cà phê rất ồn ào. (Le café est très bruyant.)

• Ồn (adjectif) : bruyant.

  • Phòng này hơi ồn. (Cette pièce est un peu bruyante.)

Synonymes

• Bruyant : qui produit un bruit fort.
• Tapageur : qui fait du bruit de manière désordonnée et importune.
• Assourdissant : extrêmement bruyant (plus fort que "ồn ồn").

Expressions idiomatiques

• Ồn ồn ào ào : expression redoublée qui décrit un brouhaha général, un tumulte extrême et chaotique.
  • Hội chợ ồn ồn ào ào với đủ thứ âm thanh. (La foire était un véritable tumulte avec toutes sortes de bruits.)