ổn đáng

Thân thiện

Công việc được sắp xếp một cách ổn đáng.

Définition

1. Adjectif (littéraire/archaïque) :
   • Satisfaisant, convenable, adéquat : Désigne quelque chose qui est bien arrangé, approprié et qui donne une impression d'équilibre et de justesse.
   • Êm thuận et satisfaisant : Évoque une situation harmonieuse et correctement réglée, où tout est en ordre de manière satisfaisante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cách thu xếp ổn đáng. (Un arrangement convenable/adéquat.)
  • Công việc xếp như thế chưa ổn đáng. (Le travail ainsi organisé n'est pas encore satisfaisant.)
  • Mọi việc đã được giải quyết một cách ổn đáng. (Tout a été réglé de manière satisfaisante.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre plutôt littéraire ou formel. Dans la langue contemporaine, il est souvent remplacé par des synonymes plus courants comme "phù hợp" (approprié) ou "thỏa đáng" (satisfaisant). Il implique souvent une idée de solution durable et bien pensée.

Variantes et mots apparentés

• Ổn (adjectif) : stable, calme.
  • Cuộc sống ổn định. (Une vie stable.)
• Đáng (particule/adjectif) : qui mérite, valable.
  • Đáng tin cậy. (Digne de confiance.)

Synonymes

• Convenable : qui convient, approprié.
• Satisfaisant : qui donne satisfaction, acceptable.
• Adéquat : qui correspond exactement à ce qui est nécessaire.
• Thỏa đáng : pleinement satisfaisant.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "ổn đáng". Le terme est généralement utilisé de manière isolée pour qualifier une situation, un arrangement ou un résultat.

Học thuật

1. (arch.) satisfaisant; convenable; adéquat
   • Cách thu xếp ổn đáng
     un arrangement convenable (adéquat)