Définition

1. Verbe (dialectal, familier) :
   • Vomir ou cracher violemment du sang par la bouche : "ộc gạch" décrit une action soudaine et violente de rejet de sang par la bouche, souvent en quantité notable, généralement due à une grave lésion interne ou une maladie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau cú ngã, anh ta ộc gạch ra sân. (Après la chute, il a vomi du sang sur la cour.)
  • Người bệnh nặng đột nhiên ộc gạch. (Le patient gravement malade a soudainement craché du sang.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre de langue familier ou dialectal, souvent pour décrire une scène brutale ou dramatique. Il n'est pas employé dans un langage médical formel.

Variantes et mots apparentés

• Nôn ra máu (verbe) : vomir du sang (terme plus standard et médical).
  • Triệu chứng của bệnh là nôn ra máu. (Le symptôme de la maladie est de vomir du sang.)
• Ho ra máu (verbe) : cracher du sang (en particulier en toussant, souvent lié aux poumons).
  • Bệnh nhân lao thường ho ra máu. (Les patients tuberculeux crachent souvent du sang.)

Synonymes

• Cracher du sang violemment : rejeter du sang par la bouche avec force.
• Vomir du sang : expulser du sang par la bouche, généralement en lien avec l'estomac.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme spécifique et brutal.

1. (dialecte, thông tục) rejeter fortement du sang par la bouche