ớn mình
Définition
- Verbe (expression)
- Avoir des frissons, ressentir un frisson (souvent désagréable) : "ớn mình" décrit la sensation physique soudaine de froid ou de frisson qui parcourt le corps, généralement provoquée par la fièvre, la peur, le dégoût ou un souvenir pénible.
- Être saisi d'un frisson rétrospectif : l'expression peut aussi évoquer un frisson rétrospectif d'effroi ou de répulsion en repensant à quelque chose.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Tôi bắt đầu ớn mình, có lẽ sắp bị sốt. (J'ai commencé à avoir des frissons, je vais probablement avoir de la fièvre.)
- Nghe câu chuyện ma xong, nó ớn mình sợ hãi. (Après avoir écouté l'histoire de fantôme, il a eu des frissons de peur.)
- Nhớ lại vụ tai nạn, tôi vẫn thấy ớn mình. (En repensant à l'accident, je ressens encore un frisson rétrospectif.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée pour décrire une réaction physique immédiate et involontaire à un stimulus négatif (froid, maladie, émotion forte). Elle implique une sensation qui "parcourt" le corps (mình = le corps).
Variantes et mots apparentés
- Ớn lạnh (verbe) : avoir froid, frissonner de froid (synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable).
- Trời đêm khiến cô ấy ớn lạnh. (La nuit lui donne des frissons de froid.)
- Rùng mình (verbe) : frémir, tressaillir (souvent dû au froid ou à la peur, similaire mais peut être plus intense ou visible).
- Tiếng hú làm tôi rùng mình. (Le hurlement me fit frémir.)
Synonymes
- Avoir des frissons : sensation de froid avec tremblements.
- Frissonner : trembler légèrement sous l'effet du froid ou d'une émotion.
- Tressaillir : faire un mouvement brusque sous l'effet de la surprise ou de la peur (nuance légèrement différente).
Expressions idiomatiques
- Ớn mình ớn mẩy : forme redoublée pour insister sur l'intensité des frissons ou de l'appréhension.
- Thấy cảnh đó, nó ớn mình ớn mẩy bỏ chạy. (En voyant cette scène, il fut saisi de frissons et prit la fuite.)
-
avoir des frissons (sentir l'approche de la fièvre)
