Ở gần nhà giàu đau răng ăn cốm

Chỉ cảnh nghèo khổ mà lại sống gần người giàu nên càng tủi thân, bức bối và thấy cái khổ của mình nặng nề hơn. Cách nói có thêm "ở" nhấn mạnh hoàn cảnh sống, sự kề cận trực tiếp làm nỗi khổ tăng lên.

Refers to the misery of being poor while living close to the wealthy, which makes one’s hardship feel even more painful and humiliating. In this variant, the wording emphasizes the condition of residing nearby, highlighting how immediate proximity sharpens suffering.