Gần nhà giàu đau răng ăn cốm
Direct English translation
Living near a rich house, when you have a toothache you eat young sticky rice.
Equivalent English version
Comparison is the thief of joy
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh nghèo khổ lại phải sống cạnh nơi giàu sang nên càng tủi thân, khó chịu và cảm thấy cái khổ của mình nặng nề hơn. Thường dùng để nói sự tương phản hoàn cảnh làm nỗi khổ tăng thêm.
English explanation
It refers to the misery of being poor while living next to the wealthy, which makes one’s hardship feel even more painful and humiliating. It is used to describe how sharp contrasts in circumstances can intensify suffering.
Variants