Définition

Verbe : "Ở đậu" signifie loger temporairement chez quelqu'un, généralement pour une courte durée et souvent sans payer de loyer. Cela implique un séjour provisoire, en tant qu'invité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi sẽ ở đậu nhà cô ấy vài ngày. (Je vais loger chez elle quelques jours.)
  • Anh ấy thường ở đậu tại nhà bạn khi đến thăm thành phố. (Il loge généralement chez un ami lorsqu'il visite la ville.)

Utilisations avancées

• "Ở đậu tạm" : Loger de façon tout à fait temporaire et provisoire.
  • Chúng tôi chỉ ở đậu tạm đây một đêm thôi. (Nous ne faisons que loger ici pour une nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Ở trọ (verbe) : Louer une chambre ou un logement ; implique souvent un paiement et une durée un peu plus longue que "ở đậu".
• Tạm trú (verbe) : Résider temporairement (terme plus formel, souvent administratif).

Synonymes

• Loger temporairement : Résider pour un temps limité.
• Séjourner provisoirement : Faire un séjour de courte durée.

Expressions idiomatiques

• "Ở đậu như chim" : Loger de manière très précaire et temporaire, comme un oiseau qui se perche.
  • Công việc bấp bênh, anh ấy cứ ở đậu như chim hết nhà người này đến nhà người khác. (Avec un travail instable, il loge de façon précaire, passant d'une maison à l'autre.)

1. loger provisoirement
   • ở đậu nhà bạn
     loger provisoirement chez son ami