Definition

1. Verb phrase:
   • To be idle, to be unemployed, to do nothing: The phrase "ở không" describes the state of having no work or occupation, not engaging in any productive activity, and simply staying at home or in a place without working.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Anh ấy thất nghiệp nên chỉ ở không ở nhà. (He is unemployed, so he just stays idle at home.)
  • Tôi không thích cảm giác ở không, tôi muốn làm việc gì đó. (I don't like the feeling of being idle; I want to do something.)
  • Bà ấy đã nghỉ hưu nhưng không chịu ở không, bà vẫn đi làm tình nguyện. (She has retired but refuses to be idle; she still does volunteer work.)

Advanced Usage

• "ở không rồi sinh nông nổi": An idiom meaning "Idleness is the root of all mischief" or "An idle mind is the devil's workshop." It suggests that having nothing to do can lead to trouble or foolish thoughts.
  • Bố mẹ thường bảo "ở không rồi sinh nông nổi", nên con phải tìm việc gì đó để làm. (Parents often say "idleness leads to mischief," so you must find something to do.)

Variants and Related Words

• Ở dưng (verb phrase): A synonym with the same meaning: to be idle, to be unoccupied.
  • Suốt ngày ở dưng thế này thì chán lắm. (Being idle like this all day is so boring.)
• Nhàn rỗi (adjective): Free, leisurely, not busy. This describes having free time, which can be a neutral or positive state, unlike "ở không" which often has a negative connotation of unproductive idleness.
  • Thời gian nhàn rỗi, tôi thích đọc sách. (In my free time, I like to read books.)

Synonyms

• Ngồi không (verb phrase): To sit idle, to be doing nothing. Very similar in meaning and usage.
  • Cả ngày ngồi không xem TV cũng mệt. (Sitting idle watching TV all day is also tiring.)
• Thất nghiệp (adjective/verb): Unemployed, to be out of work. This specifically refers to the lack of a job, which is a common cause of "ở không."
  • Anh ta đã thất nghiệp được sáu tháng. (He has been unemployed for six months.)

Related Idioms

• Ăn không ngồi rồi: To live in idleness (literally: to eat without working, to sit in leisure). This idiom strongly emphasizes a lazy, unproductive lifestyle, often with a disapproving tone.
  • Thanh niên mà suốt ngày ăn không ngồi rồi thì không được. (A young person who lives in idleness all day is not acceptable.)

1. cũng nói ở dưng Be idke