ở lổ
Học thuậtThân thiện
Definition
- Adjective:
- Naked, nude: The word "ở lổ" is a regional/dialectal term in Vietnamese that means to be completely naked, without wearing any clothes. It is synonymous with the more standard term "ở truồng".
Usage
- Important Note: "Ở lổ" is a regional/dialectal word. It is considered informal and may not be understood by all Vietnamese speakers. The standard, universally understood term is "ở truồng".
- This word is used to describe a state of complete nudity. It is typically used in casual, colloquial speech within specific regions.
Usage Examples
- Adjective:
- Đứa bé chạy ở lổ ngoài sân. (The child ran around naked in the yard.)
- Trời nóng quá, nó cứ thích ở lổ trong nhà. (It's so hot, he just likes to be naked in the house.)
Advanced Usage
- The term is primarily descriptive. There are no common advanced idiomatic expressions specifically using "ở lổ" due to its regional and informal nature. Speakers would use the standard form "ở truồng" in most other contexts or fixed phrases.
Variants and Related Words
- Ở truồng (adj): The standard Vietnamese word for "naked" or "nude". This is the term to use in formal writing or general communication.
- Không được ở truồng trước mặt khách. (You must not be naked in front of guests.)
Synonyms
- Khỏa thân (adj): Nude, naked (a more formal or literary term).
- Trần truồng (adj): Naked, bare (similar to "ở truồng").
Related Idioms or Phrases
- Chuồn ở lổ / Chuồn ở truồng: To escape naked, meaning to flee in such a hurry that one has no time to get dressed. This emphasizes a state of extreme panic or rush.
- Nghe tiếng cảnh sát, tên trộm chuồn ở lổ. (Hearing the police, the thief fled naked.)
- (địa phương) như ở truồng