Définition

1. Verbe (désuet, historique) :
   • S'engager comme domestique à long terme : "ở năm" décrit l'action pour un paysan ou un travailleur de se mettre au service d'une famille, généralement un propriétaire terrien, pour une longue durée, avec une rémunération ou un contrat établi sur une base annuelle.
   • Servir comme employé domestique fixe : Le terme évoque une relation de travail servile et continue, caractéristique des structures socio-économiques anciennes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông cụ tôi ngày xưa phải đi ở năm cho một địa chủ giàu có. (Mon grand-père a dû autrefois s'engager comme domestique à long terme pour un riche propriétaire terrien.)
  • Trong xã hội cũ, nhiều nông dân nghèo không có đất phải đi ở năm để kiếm sống. (Dans l'ancienne société, de nombreux paysans pauvres sans terre devaient se mettre au service de familles pour survivre.)

Utilisation avancée

• Le terme "ở năm" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les conditions de travail avant les réformes agraires. Il porte une connotation d'exploitation et de manque de liberté.
  • Câu chuyện kể về thân phận những người đi ở năm đầy cảm thương. (L'histoire raconte le sort pitoyable de ceux qui servaient comme domestiques à long terme.)

Variantes et mots apparentés

• Ở đợ (verbe) : Travailler comme domestique pour une courte période ou une saison.
  • Bà ấy từng đi ở đợ cho các gia đình trong làng. (Elle a travaillé comme domestique saisonnière pour des familles du village.)

Synonymes

• Servir comme domestique fixe : Être au service permanent d'un maître.
• Être engagé à l'année : Travailler sous un contrat annuel, souvent dans un contexte agricole ou domestique.

Expressions idiomatiques

• Đi ở năm : Partir pour servir comme domestique à long terme. Cette expression fixe décrit l'action de s'engager dans cette condition.
  • Vì quá nghèo, anh ta đành phải đi ở năm. (Parce qu'il était trop pauvre, il a dû partir servir comme domestique à long terme.)

1. s'engager comme domestique à long terme