ở nể
Définition
- Verbe (dialectal) :
- Rester oisif, ne rien faire : "ở nể" décrit l'action de rester sans occupation, sans travailler, en étant inactif. Ce terme est principalement utilisé dans le langage dialectal ou régional.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Cả ngày nó chỉ ở nể trong nhà. (Toute la journée, il ne fait que rester oisif à la maison.)
- Mùa này ít việc, nhiều người phải ở nể. (En cette saison, il y a peu de travail, beaucoup de gens doivent rester inactifs.)
Utilisation avancée
- Ce terme est souvent utilisé dans un contexte familier ou régional pour critiquer doucement ou constater une période d'inactivité, souvent involontaire (par manque de travail).
Variantes et mots apparentés
- Ở không (verbe) : être oisif, ne rien faire. C'est l'équivalent standard de "ở nể".
- Bà ấy không thích ở không. (Elle n'aime pas rester sans rien faire.)
Synonymes
- Être inactif : ne pas avoir d'activité.
- Paresse : tendance à éviter l'effort (note : "ở nể" décrit un état plus qu'un trait de caractère).
- Chômer : être sans travail.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme dialectal.
-
(dialecte) rester oisif
