ở thuê

Thân thiện

Hai người trẻ đang ở thuê một căn hộ nhỏ.

Définition

1. Locution verbale :
   • Vivre en location, habiter un logement loué : "ở thuê" désigne le fait de résider dans un logement (maison, appartement, chambre) appartenant à autrui, en échange du paiement régulier d'un loyer.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Gia đình tôi ở thuê tại quận 1. (Ma famille vit en location dans le quartier 1.)
  • Họ đã ở thuê căn hộ này được năm năm. (Ils habitent cet appartement en location depuis cinq ans.)
  • Sinh viên thường phải ở thuê gần trường đại học. (Les étudiants doivent souvent vivre en location près de l'université.)

Utilisation avancée

• "ở thuê mướn" : variante renforcée, synonyme de "ở thuê", insistant sur le caractère contractuel de la location.
  • Cả đời ông ấy chỉ toàn ở thuê mướn. (Toute sa vie, il n'a fait que vivre en location.)

Variantes et mots apparentés

• Thuê nhà (verbe) : louer une maison/un logement.

  • Họ quyết định thuê nhà thay vì mua. (Ils décident de louer une maison au lieu d'acheter.)

• Người thuê nhà / Người ở thuê (nom) : locataire.

  • Người ở thuê phải tuân theo nội quy của chủ nhà. (Le locataire doit respecter le règlement du propriétaire.)

Synonymes

• Vivre en locataire : résider dans un logement loué.
• Louer un logement pour y habiter : action de prendre un logement en location pour y vivre.

Expressions idiomatiques

• Có tiền mua tiên cũng được, không có tiền ở thuê cũng khó : Avec de l'argent, on peut tout acheter, même une fée ; sans argent, il est difficile de vivre même en location — illustre la précarité financière.
  • Câu nói "có tiền mua tiên cũng được, không có tiền ở thuê cũng khó" phản ánh hiện thực xã hội. (Le dicton "avec de l'argent on peut tout acheter... " reflète une réalité sociale.)

Học thuật

1. như ở mướn
2. vivre en locataire