Définition

Verbe : - Travailler comme nourrice : "Ở vú" désigne l'action de s'engager professionnellement pour allaiter et s'occuper du bébé d'une autre personne, généralement dans le cadre d'un emploi domestique rémunéré. Ce terme est historique et reflète une pratique sociale ancienne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người phụ nữ ấy phải đi ở vú để kiếm tiền nuôi con. (Cette femme a dû travailler comme nourrice pour gagner de l'argent et élever ses enfants.)
  • Trong xã hội xưa, nhiều bà mẹ nghèo chọn cách ở vú cho các gia đình giàu có. (Dans la société d'autrefois, de nombreuses mères pauvres choisissaient de travailler comme nourrice pour des familles riches.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire une réalité sociale du passé. Il est moins courant dans le langage contemporain, où des termes comme "làm vú em" ou "bảo mẫu cho trẻ sơ sinh" peuvent être préférés.

Variantes et mots apparentés

• Vú em (n) : Nourrice, femme employée pour allaiter.
  • Gia đình họ thuê một bà vú em. (Leur famille a engagé une nourrice.)
• Cho con bú (loc verb) : Allaiter (son propre enfant).
  • Cô ấy đang cho con bú. (Elle allaite son enfant.)

Synonymes

• Làm vú em : Travailler comme nourrice.
• Làm bảo mẫu : Travailler comme nounou (sans nécessairement l'aspect de l'allaitement).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "ở vú".

1. s'engager comme nourrice