Définition

1. Nom masculin (Militaire) :
   • Épaulement, parapet : Un "ụ súng" désigne un petit ouvrage de fortification de campagne, généralement en terre, en pierres ou en sacs de sable, construit pour protéger les tireurs et leurs armes des tirs ennemis. Il sert de position défensive ou d'appui pour le tir.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Binh lính nhanh chóng đắp một ụ súng để yểm hộ. (Les soldats ont rapidement construit un épaulement pour couvrir leurs tirs.)
  • Khẩu đại liên được đặt sau ụ súng kiên cố. (La mitrailleuse lourde était placée derrière un parapet solide.)
  • Họ trú ẩn phía sau ụ súng. (Ils se sont abrités derrière l'épaulement.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte militaire ou historique pour décrire des fortifications légères de terrain. Il évoque souvent une construction improvisée ou temporaire.

Variantes et mots apparentés

• Công sự (nom) : ouvrage de fortification, fortification (terme plus général).

  • Công sự phòng thủ được xây dựng quanh doanh trại. (Des fortifications défensives ont été construites autour du camp.)

• Hầm trú ẩn (nom) : abri, bunker (un ouvrage enterré, offrant une protection plus complète qu'un "ụ súng").

  • Hầm trú ẩn chống được pháo kích. (L'abri peut résister à des tirs d'artillerie.)

Synonymes

• Épaulement : ouvrage de protection latérale et frontale pour un tireur ou une pièce d'artillerie.
• Parapet : levée de terre ou mur protecteur au bord d'une tranchée ou d'une position.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique.

1. (mil.) épaulement