Définition

1. Nom masculin (Marine) :
   • Bassin de radoub : Une "ụ tàu" est une installation portuaire fixe, généralement en forme de bassin ou de cale, utilisée pour la construction, la réparation, l'entretien ou le carénage des navires. Elle peut être sèche (bassin fermé que l'on assèche) ou flottante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con tàu lớn đã được đưa vào ụ tàu để sửa chữa. (Le grand navire a été mis au bassin de radoub pour réparation.)
  • Họ đang xây dựng một ụ tàu mới ở cảng này. (Ils construisent un nouveau bassin de radoub dans ce port.)

Utilisation avancée

• Le terme "ụ tàu" désigne spécifiquement l'infrastructure. Pour désigner l'action de mettre un navire au bassin, on utilise le verbe "đưa vào ụ tàu" ou "hạ thủy" (pour la mise à l'eau, souvent depuis une cale de construction).

Variantes et mots apparentés

• Xưởng đóng tàu (nom) : Chantier naval (lieu où l'on construit les navires).

  • Xưởng đóng tàu này có nhiều ụ tàu hiện đại. (Ce chantier naval possède de nombreux bassins de radoub modernes.)

• Cảng (nom) : Port.

  • Ụ tàu thường nằm trong khu vực của một cảng. (Les bassins de radoub se trouvent généralement dans la zone d'un port.)

Synonymes

• Bassin de carénage : Bassin utilisé spécifiquement pour le nettoyage et l'entretien de la coque.
• Cale sèche : Type de bassin de radoub que l'on isole de la mer et que l'on assèche complètement.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. (hàng hải) bassin de radoub