Définition

Verbe : - Avoir la nausée, avoir un haut-le-cœur (sans vomir) : Le verbe "ụa khan" décrit la sensation physique de nausée, l'envie de vomir, mais sans que le vomissement ne se produise effectivement. Il s'agit d'un réflexe nauséeux sec.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi ngửi thấy mùi đó và cảm thấy ụa khan. (J'ai senti cette odeur et j'ai eu un haut-le-cœur.)
  • Cô ấy ụa khan khi nhìn thấy thức ăn hư. (Elle a eu la nausée en voyant la nourriture avariée.)
  • Buồn nôn quá, tôi cứ ụa khan hoài. (J'ai tellement la nausée, je n'arrête pas d'avoir des haut-le-cœur.)

Utilisations avancées

• "Ụa khan" peut parfois être utilisé de manière figurative pour exprimer un profond dégoût ou un rejet moral intense.
  • Nghe những lời dối trá đó, tôi chỉ muốn ụa khan. (En entendant ces mensonges, cela me donnait la nausée / cela me soulevait le cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Nôn / Mửa (verbe) : Vomir, rendre. (Contraire direct de "ụa khan", car il y a expulsion.)
• Buồn nôn (adjectif/verbe) : Avoir la nausée, se sentir nauséeux. (Décrit la sensation générale, pas nécessairement le réflexe physique.)
• Oẹ (onomatopée/verbe) : Bruit ou action de haut-le-cœur, souvent utilisé de manière similaire à "ụa khan".

Synonymes

• Avoir un haut-le-cœur : Expression française la plus proche.
• Avoir la nausée : Décrit la sensation.
• Avoir des nausées (sans vomir).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Ce concept n'est pas directement applicable au vietnamien pour ce verbe spécifique. "Ụa khan" est un verbe simple.

Expressions idiomatiques liées

• Buồn nôn muốn ụa : Avoir très mal au cœur, avoir une forte envie de vomir.
  • Mùi thuốc sâu làm tôi buồn nôn muốn ụa. (L'odeur de l'insecticide me donne très mal au cœur.)

1. avoir la nausée; avoir un haut-le-coeur (mais ne rien vomir)