Définition

1. Onomatopée :
   • Bruit sourd et répétitif : "ục ục" décrit un son grave, étouffé et continu, souvent produit par un liquide bouillonnant dans un récipient fermé ou s'écoulant d'une bouteille.
   • Bruit de gargouillement : il peut aussi imiter le bruit produit par les intestins ou l'estomac.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Nước trong ấm sôi ục ục. (L'eau dans la bouilloire bout en faisant glouglou.)
  • Bụng nó kêu ục ục vì đói. (Son ventre gargouille parce qu'il a faim.)
  • Anh ấy uống hết chai nước một hơi, ục ục. (Il a bu la bouteille d'eau d'un trait, glouglou.)

Utilisation avancée

• Redoublement : La forme redoublée "ục ục" est la forme standard et la plus courante pour exprimer la répétition ou la continuité du son. La forme simple "ục" est rarement utilisée seule.

Variantes et mots apparentés

• Ọc ọc (onomatopée) : décrit un son similaire mais souvent plus léger ou plus aigu, comme l'eau qui sort d'une bouteille.
• Ùng ục (onomatopée) : évoque un bouillonnement plus vigoureux ou un son plus important.

Synonymes

• Glouglou : son d'un liquide qui s'écoule ou bout.
• Gargouillement : bruit produit par les intestins.

Expressions idiomatiques

• Ục ục như nước sôi : bouillonnant comme de l'eau qui bout — pour décrire une agitation intense ou des bruits sourds et continus.
  • Lòng dạ anh ấy ục ục như nước sôi. (Son for intérieur bouillonnait comme de l'eau en ébullition.)

1. xem ục