Définition

1. Verbe (médical) :
   • Être en période d'incubation : désigne la phase où un agent pathogène (virus, bactérie) se développe dans l'organisme après l'infection et avant l'apparition des premiers symptômes cliniques.
   • Couver une maladie : signifie porter une maladie de manière latente, sans manifestation visible, pendant une certaine durée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bệnh nhân đã ủ bệnh cúm trong ba ngày trước khi sốt. (Le patient a couvé la grippe pendant trois jours avant d'avoir de la fièvre.)
  • Virus này có thời gian ủ bệnh rất dài. (Ce virus a une période d'incubation très longue.)
  • Anh ấy không biết mình đang ủ bệnh. (Il ne savait pas qu'il était en phase d'incubation.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : peut décrire une situation négative qui se développe de manière cachée avant d'éclater.
  • Mâu thuẫn trong công ty đã ủ bệnh từ nhiều năm. (Le conflit au sein de l'entreprise couvait depuis de nombreuses années.)

Variantes et mots apparentés

• Thời gian ủ bệnh (locution nominale) : période d'incubation (d'une maladie).

  • Thời gian ủ bệnh của bệnh sởi là từ 10 đến 12 ngày. (La période d'incubation de la rougeole est de 10 à 12 jours.)

• Ủ (verbe) : couver, incuber, conserver dans un milieu propice au développement (comme "ủ men" pour faire lever la pâte, ou "ủ rượu").

  • Ủ bệnh est une application spécifique de ce sens général.

Synonymes

• Être en incubation : être dans la phase de développement latent d'une maladie.
• Couver (une maladie) : porter en soi les germes d'une maladie avant qu'elle ne se déclare.

Expressions idiomatiques

• Ủ bệnh như gà ủ trứng : couver une maladie comme une poule couve ses œufs — expression imagée soulignant la phase de développement caché et continu.
  • Cậu bé ủ bệnh như gà ủ trứng, đột nhiên phát sốt rất cao. (Le garçon a couvé la maladie comme une poule couve ses œufs, et a soudainement fait une très forte fièvre.)

1. xem ủ