Définition

1. Adjectif :
   • Fade, mièvre, sentimental à l'excès : Décrit un état, un sentiment ou une expression caractérisé par une douceur excessive, une sentimentalité faible et souvent affectée, manquant de force ou de caractère.
   • Languissant, mou : Peut également évoquer un manque d'énergie, de vitalité ou de fermeté, une certaine mollesse dans le comportement ou le tempérament.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời ca từ của bài hát đó quá ủy mị. (Les paroles de cette chanson sont trop mièvres.)
  • Anh ấy có một tính cách hơi ủy mị, thiếu quyết đoán. (Il a une personnalité un peu fade, manquant de décision.)
  • Đừng viết một câu chuyện ủy mị như vậy. (N'écris pas une histoire aussi sentimentalement fade.)

Utilisations avancées

• "văn chương ủy mị" : une littérature mièvre, aux sentiments exagérés et superficiels.
  • Tôi không thích đọc những tác phẩm văn chương ủy mị. (Je n'aime pas lire les œuvres littéraires mièvres.)
• "giọng điệu ủy mị" : un ton langoureux, affecté et sentimental.
  • Cô ấy kể câu chuyện với một giọng điệu ủy mị. (Elle a raconté l'histoire d'un ton langoureux et affecté.)

Variantes et mots apparentés

• Ủy mịu (adj) : Variante orthographique plus ancienne ou dialectale de "ủy mị", avec le même sens.
• Yếu đuối (adj) : Faible, fragile. (Connotation plus générale de faiblesse physique ou morale, sans nécessairement l'aspect sentimental excessif de "ủy mị").
• Sướt mướt (adj) : Larmoyant, pleurnichard. (Insiste sur l'aspect larmoyant et plaintif).

Synonymes

• Mièvre : Qui est d'une grâce affectée et fade.
• Fade : Qui manque de saveur, de caractère, d'originalité.
• Doucereux : D'une douceur affectée et souvent hypocrite.
• Languissant : Qui manque de vigueur, d'énergie.

Expressions idiomatiques liées

• Có vẻ ủy mị : Avoir l'air mièvre/langoureux.
  • Phong cách trang trí của căn phòng có vẻ ủy mị. (Le style de décoration de la pièce a l'air mièvre.)
• Sống một cuộc đời ủy mị : Mener une vie molle, sans relief ni énergie.
  • Nhân vật chính sống một cuộc đời ủy mị trong bóng tối. (Le personnage principal mène une vie molle dans l'ombre.)