ứ tắc

Définition

Adjectif:
- Obstrué, bouché : Se dit d'un conduit, d'un passage ou d'un système qui est bloqué, empêchant l'écoulement ou la circulation normale.
- Embouteillé : Se dit spécifiquement d'une voie de circulation (route, rue) où la circulation des véhicules est complètement bloquée ou très ralentie.
Verbe (état) :
- Être obstrué, être bouché : Décrit l'état de ce qui est bloqué. (Note : En vietnamien, "ứ tắc" fonctionne souvent comme un adjectif ou un verbe d'état.)

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Cống ứ tắc. (Les égouts sont obstrués.)
- Đường phố ứ tắc vì tai nạn. (La rue est embouteillée à cause d'un accident.)
- Sự ứ tắc giao thông kéo dài hàng giờ. (L'embouteillage a duré des heures.)

Utilisation avancée

"Ứ tắc" dans un contexte administratif ou bureaucratique : Peut décrire une procédure ou un système administratif bloqué, lent et inefficace.
- Thủ tục hành chính ứ tắc. (Les procédures administratives sont complètement bloquées / sclérosées.)

Variantes et mots apparentés

Tắc nghẽn (nom/verbe) : Embouteillage, obstruction. Synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "ứ tắc".
- Tắc nghẽn giao thông. (Embouteillage.)
Ứ đọng (verbe/adjectif) : Stagner, s'accumuler (souvent pour des liquides ou des choses abstraites comme le travail).
- Nước ứ đọng trong vườn. (L'eau stagne dans le jardin.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Ứ tắc tư duy : Blocage de la pensée, incapacité à réfléchir ou à trouver des idées.
- Anh ấy đang bị ứ tắc tư duy. (Il souffre d'un blocage mental.)
Ứ tắc lưu thông : Blocage de la circulation (peut concerner le trafic ou la circulation de biens/marchandises).
- Ứ tắc lưu thông hàng hóa ở cảng. (Blocage de la circulation des marchandises au port.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ chứa "ứ tắc"