Définition

1. Verbe (Botanique) :
   • Exsuder, suinter lentement (en parlant d'un liquide) : "ứa giọt" décrit l'action par laquelle une plante libère lentement des gouttes de liquide, généralement de l'eau, par des structures spécialisées appelées hydathodes. Ce phénomène est distinct de la transpiration.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vào sáng sớm, lá cây thường ứa giọt nước. (Au petit matin, les feuilles des plantes exsudent souvent des gouttes d'eau.)
  • Hiện tượng ứa giọt thường xảy ra khi độ ẩm không khí cao. (Le phénomène de guttation se produit souvent lorsque l'humidité de l'air est élevée.)

Utilisation avancée

• "Sự ứa giọt" (nom) : la guttation. Ce terme technique désigne le processus physiologique lui-même.
  • Sự ứa giọt là một cơ chế để cây giải phóng áp suất rễ. (La guttation est un mécanisme permettant à la plante de relâcher la pression racinaire.)

Variantes et mots apparentés

• Giọt ứa (nom) : goutte de guttation, pleur (au sens botanique). Ce terme désigne la goutte de liquide elle-même.
  • Những giọt ứa long lanh trên mép lá. (Les gouttes de guttation scintillent au bord des feuilles.)

Synonymes

• Exsuder : faire sortir un liquide lentement par les pores.
• Suinter : couler ou filtrer goutte à goutte.

Note technique

• Le terme "ứa giọt" et son nom dérivé "sự ứa giọt" sont des équivalents précis du terme scientifique français "guttation". Il ne faut pas le confondre avec la rosée (condensation atmosphérique) ou avec la simple transpiration de la plante.

1. (bot.) exsuder
   • Giọt ứa
     pleur
   • Sự ứa giọt
     guttation